Wat is dit? Het is blauw.
De procedure was anders, maar het is net zo puur.
Blauw misschien, maar wel super spul.
Echt te gek.
Blauw, geel, roze, zal mij wat. Lever dit voortaan.
Jullie zijn te gek. Samen gaan we bakken geld verdienen.
Onthoud wel wie de baas is.
Wat zei je?
Dat ze wel moeten begrijpen dat ze voor jou werken.
Alsof ze dat niet weten.
Bedoel je soms dat ze debiel zijn?
Nee, ik zeg het maar.
Dus ze zijn niet debiel?
Ik snap het niet. Ben ik dan stom?
Is dat het?
Is dat wat je bedoelt?
Tuco. Tuco.
Laten we rustig blijven.
Heisenberg zegt rustig aan.
Ik ben rustig. Ik ben rustig.
Verdomme, man. Moet je dat zien.
Dat is echt link.
Goed, Heisenberg. Volgende week.
Inflatiecorrectie...
Een goede universiteit, inflatiecorrectie...
zo'n 45.000 dollar per jaar.
Twee kinderen, vier jaar studeren, 360.000 dollar.
De resthypotheek is 107.000.
Tweede hypotheek 30.000. In totaal 137.000.
Levensonderhoud, eten, kleding, gas en licht...
zo'n 2000 per maand.
Dan is dit een mooi sommetje.
24.000 per jaar voor een jaar of tien.
Dat maakt 240.000. Plus 360, plus 137.
Dat komt op 737.
737.000 dollar. Dat heb ik nodig.
Dat moet ik hebben.
Samen verdienen we zo'n 70.000 per week.
Tienenhalve week nog. Laten we zeggen elf.
Nog elf deals en vanaf nu op een openbare plek.
Dat moet te doen zijn.
Nee, nee. Stop, stop, stop.
Heisenberg.
Wat moet dat? Wat heeft hij?
Wat heb je?
Kun je geen pak rammel aan, klojo?
Verdomme, Tuco. -Hou je kop.
Hij heeft geen pols.
Doe wat. -Doe wat?
Bel een ambulance. Hij moet naar een ziekenhuis.
Doe wat. Je bent toch zo slim?
Doe dat... Dat ene.
Hij heeft geen... Er is niks.
Blaas in z'n mond.
Dat doen ze niet meer. Het werkt niet.
Jij, hier komen. Blaas in z'n mond.
Nee.
Lozen.
Dat kunnen we niet maken, man.
Roofvogels, ratten, je weet wel.
Ik zeg het maar. Echt christelijk is het niet.
Dat klinkt als kritiek.
Gonzo, rap een beetje.
Waarom zo'n haast?
Volgens mij zijn we wel klaar hier.
O, ja?
Jullie kunnen gaan.
Ik ben hier.
Hallo?
Zijn al getrouwd...
Hallo?
Kijkers, bedankt...
Hoi.
Het ongeluk gebeurde rond acht uur in de vroege ochtendspits.
Walt?
Hoorde je me niet?
Walt.
Hé. -Inderdaad, zeg.
Kun je niet reageren als ik je roep?
Gaat het wel?
Geweldig.
Nieuwe hoed?
Ja.
Ik heb kip van Albertson's.
Zal ik die voor je opwarmen?
Soms passen ze zich aan aan een andere omgeving...
zoals een vliegveld, golfterrein...
Waar zat je?
Wat is...
Wat doe je?
Oké.
Ik heb troep op m'n gezicht.
Dat haal ik er eerst af. Goed?
Walter Jr. komt zo thuis, dus...
Oké dan. Zorg wel...
Ophouden.
Stoppen nou. Ophouden.
Hou op.
Ik weet dat je bang bent.
En kwaad en gefrustreerd. Ik weet dat het niet eerlijk is...
maar je kunt je niet op mij afreageren.
Ik ben thuis.
We zijn er geweest.
Echt waar, man.
Ruto of rute, of wat je ook wilt...
Puur giswerk. -Giswerk?
Dat helpt echt niet. -Giswerk...
We moeten feiten hebben. -Prima, feiten dan. Feit A:
Ik ben vannacht acht keer gebeld Niemand gaf antwoord.
Tweede feit: Rond drie uur vannacht...
zag ik z'n Caddy door m'n buurt rijden.
Anders had hij ons wel vermoord op het autokerkhof.
Ook een gissing soms?
Gebaseerd op het feit dat hij een gezond verstand heeft?
Je zag toch hoe hij iemand zonder reden doodsloeg?
Hoe hij ons bleef aanstaren.
Alsof hij wou zeggen: 'Het is met jullie gedaan.'
'Het is met jullie gedaan'?
Weet je wat dat betekent? Dat zal ik je zeggen.
Precies zoals het klinkt.
We zijn getuigen. De losse eindjes.
Tuco denkt nu: 'Tja...
ze brouwen lekkere speed, maar zijn ze wel te vertrouwen?'
Wat als hij vindt van niet?
Nee.
Het wordt hij of wij, begrepen? Hij of wij.
Hoe zou jij het doen? -Hoezo, 'hoe'?
Leg precies uit hoe jij het zou doen. Stap voor stap.
Oké.
Stel we bieden een laatste partij aan.
Ervan uitgaand dat hij ons niet voor die tijd om zeep helpt.
Bij elke nieuwe partij test hij het product.
Met z'n hoofd naar beneden, als hij snuift...
Drie schoten dus?
Drie, of twee. -Wacht, twee of drie?
Twee lijkt me voldoende. -Goed, twee dan.
In de borst, z'n gezicht?
Ik probeer te begrijpen hoe dit werkt.
Goed, dat lijkt me dan geregeld.
Nu komt die klerenkast, Gonzo...
op je af. Toch? -Ja.
Je richt op hem. -Omdraaien naar hem dus...
Hoeveel keer? Die gast is enorm.
Hoeveel kogels voor hem?
Weet ik veel. Drie. -Drie keer schieten.
Tuco en Gonzo tegen de vlakte.
Zijn er nog anderen bij?
Tuco neemt toch meestal iemand mee?
Soms zelfs een paar. Z'n dealers, z'n bende.
Oké.
Dan is dat ook geregeld.
Hoeveel keer heb je nu geschoten?
Je kogels raken op. Hoeveel kunnen er eigenlijk in?
Het is geen...
Hoe wil je nou iemand neerknallen...
als je dat pistool niet eens open krijgt?
Zo eenvoudig is het blijkbaar niet. -Jou is het wel gelukt.
Ja.
KLEINMAN RADIOLOGISCH CENTRUM
Bel Skyler.
Hallo daar. Dit is het nummer van Walt, Skyler en Walt Jr.
We zijn er even niet, dus spreek iets in.
Wat ben jij vroeg uit de veren.
Die ouwe lummel en ik gaan dat nieuwe restaurant proberen...
vlak bij de universiteit.
Laat even weten of jullie ook willen happen.
Moet je mij horen 'happen'.
Walt Jr. zal trots zijn. Ik ben ook lekker gebekt.
Nog steeds hip.
Het is een Chinees restaurant.
Ik heb gewoon trek in Chinees.
Denk je dat Chinezen soms trek hebben in Amerikaans?
Dat ze van die bakjes halen...
met aardappelpuree en gehaktbrood...
en proberen te eten met mesjes en vorkjes.
Ik vraag het me af.
Ik ga hangen. Bel even terug.
Nam Skyler niet op?
Blijkbaar is ze niet thuis.
Schatje, wacht even.
Wat was dat met die Chinees?
Eten vanavond in die nieuwe tent.
Hoe laat gaan ze open? -Geen idee.
Om acht uur moet je naar Dave.
Niet vanavond. -Jawel, weet je nog wel?
Nee, donderdag pas.
Ik weet het bijna zeker.
Je had het afgezegd op het laatste moment.
Ze wilden toch de rekening sturen.
Je hoeft nog maar zes keer.
Ik maak het echt wel af.
Dat heb ik beloofd en dat doe ik ook.
Het is niet mijn schuld als je je vergist in de dagen.
Kijk uit. Sorry, Mr Schrader.
Luister, ik wil alleen maar...
Jezus, ik...
Ik vind dat je baat hebt bij Dave.
Ja.
Inderdaad.
Sorry daarvoor.
Ze is...
Hé, mag ik nou nog bellen?
Twee in de zandbak, twee tussen de bomen...
en dan zegt hij: 'Ik wil een vier.' -Gomez.
Gomez? Wat heb je voor me?
Kom, en snel een beetje.
Jij ook goedemorgen.
Politie Albuquerque stuurde dit. Acht tot tien dagen geleden.
Je kent Southwest Aniline toch? -Langs snelweg 25?
Die tent stinkt als de hel.
Dat zijn ze. Moet je zien.
Tering. Wat was dat? Thermiet. Volgens hen tenminste.
Verbrandingstemperatuur 2760°C.
Het soort spul dat James Bond gebruikt.
Mooi. Die jongens kennen hun vak.
Dat neem ik terug.
Zijn ze soms vergeten een steekkar te jatten?
Rollen, debielen. Het is een ton.
Tonnen rollen. Allemachtig.
Wat hebben ze? -Methylamine, 115 liter.
P2P?
Voor ouderwetse biker-speed.
Wie maakt dat in godsnaam nog?
Alle veteranen die ik ken zijn of dood of in de bajes.
Pseudo wordt schaars...
dus veranderen die twee de samenstelling.
Dat en die thermiet...
Verstand van chemie hebben ze wel.
Maar inbrekers? -Verdomme.
Ze komen niet eens de Speciale Olympische Spelen binnen.
Hun vak verstaan ze, maar ze hebben geen straatvaardigheden.
Studentjes misschien.
Scheikundestudenten die een flinke duit willen verdienen.
Misschien.
Met 115 liter basismateriaal...
Met zo'n partij trap je hoe dan ook iemand op de tenen.
Ze kunnen beter hopen dat wij ze pakken...
en niet die gasten van Juarez.
Je dochter wil eruit.
Hallo daar. Dit is het nummer van Walt, Skyler en Walt Jr.
We zijn er even niet, dus spreek iets in.
Ik ben het.
Ik dacht, laat ik eens vroeg bellen.
Voor je fris en fruitig op pad bent.
Ik besef nu...
dat het langer duurt voor je bij de telefoon bent...
met zo'n dikke buik.
Dag, liefje.
Heb je de nacht hier doorgebracht?
Nee.
Nee, nee. Nou, niet helemaal.
Ik had wat last van... m'n buik.
Ik wist dat ik onrustig zou slapen en wilde je niet wakker maken.
Hoe weet hij waar ik woon? -Was het echt Tuco?
Wie moet het anders zijn?
Heb je ooit m'n naam genoemd? -Nee.
Heb je verteld waar ik woon?
Nee. -Aan Gonzo dan, of die dode?
Weten zij iets? -Ik heb geen moer gezegd.
Tuco heeft er vast een mannetje op gezet.
Hij heeft zo z'n bronnen. Hij is ons op het spoor.
En als hij erachter komt dat m'n zwager bij de DEA zit?
Wat kunnen we dan verwachten?
Er gaan vijf kogels in.
Ik weet nu hoe ik... Ik heb het uitgevist.
Voor jou kopen we een tweede.
Dat verdubbelt onze kans toch?
Wiskundig gezien.
Ik heb een beter plan.
Goddank.
Prima.
En dat is, Mr White? Kom maar op.
Bonen. -Bonen?
Wonderbonen.
Wat moeten we daarmee?
Een toverbonenstaak kweken?
Erin klimmen en vluchten?
We gaan ricine maken.
Rijst met bonen?
Ricine is uitermate giftig.
In kleine doses al.
En bij autopsie valt het nauwelijks op.
Goed dan.
Prima. Dus... -Afblijven.
Zijn die bonen ook giftig? -Ja.
Eind jaren 70 werd er een Bulgaarse journalist mee vermoord.
De KGB maakte van een paraplupunt...
een spuit om een korreltje in z'n been te spuiten.
Een korreltje ter grootte van een speldenknop.
En dat werd z'n dood?
Echt wel.
Nu nog een wijze van toedienen...
en Tuco is er geweest.
Sky. -Hoi, Hank.
Hoe gaat het?
Kom ik ongelegen?
Nee, kom binnen.
Ik had eerst moeten bellen. Sorry.
Wat kan ik voor je doen?
Ik denk dat we beter...
Zullen we niet gaan zitten?
Misschien.
Afhankelijk van of dit wel of niet over Marie gaat.
Heeft zij je gestuurd? -Echt niet.
Ze praat amper met me.
Daarom ben ik hier.
Eén en al zelfbehoud.
Luister...
Jullie meiden zijn het niet altijd eens.
Dat snap ik. -Meiden.
En ik heb echt geen zin om me ermee te bemoeien.
Je zou me een enorm plezier doen als je haar terugbelt.
Ik weet niet of ik dat al kan.
Communicatie. Toch? Over en weer. Toe nou.
Doe het voor mij. Je mag haar uitfoeteren.
Bel gewoon terug.
Marie is een winkeldief.
Inderdaad.
Die tiara voor de baby?
Gestolen bij Gertrude Zachary's. Ja.
Ik werd bijna gearresteerd toen ik hem terugbracht.
En Marie wil het niet toegeven. Of haar excuses aanbieden.
Ja.
Als ik had geweten dat je hem zou terugbrengen, had ik nooit...
Je wist ervan.
We werken eraan.
Ze heeft een therapeut. Ene Dave.
Dave is echt goed. -Dave is goed.
Het is wel een lopend proces...
en we moeten begrip tonen.
We moeten wel.
We moeten haar enorm steunen.
Is dat zo?
Ja.
Ik heb steun nodig.
Ik.
De bijna 40-jarige zwangere vrouw...
die onverwacht een baby krijgt.
M'n man heeft longkanker...
en verdwijnt uren achtereen zonder dat ik weet waarheen.
Hij praat amper met me.
En met m'n knorrige zoon is het precies hetzelfde.
Plus we staan in het rood.
De boiler lekt roestkleurige drab...
waardoor de vloer van het washok wegrot...
en we kunnen niet eens een reparatie betalen.
Maar ik snap het al.
Je wilt dat ik zeg: 'Hank, alsjeblieft...
zeg wat ik moet doen...
om m'n verwende bitch van een zus, de kleptomane, te helpen...
die het altijd klaarspeelt alle aandacht te krijgen?'
Want god weet, alleen zij heeft echte problemen.
Zal ik even in het washok kijken?
Is dat alles?
Dat is alles.
En nu?
Nu maken we een nieuwe afspraak.
Op openbaar terrein. Lekker veilig.
Niks bijzonders.
Als hij z'n twee kilo weer heeft trekken we dit tevoorschijn.
'Trouwens, we hebben een nieuwe formule bedacht.
Wil je die proberen?'
Wat is er zo nieuw aan?
Stel dat hij dat vraagt. Wat zeggen we dan?
Weet ik veel. Wat jij wilt.
Gebruikers gaan totaal uit hun plaat.
Een verkooppraatje is helemaal niet nodig.
Die debiel snuift alles op wat hij onder z'n neus houdt.
Dat laten we dan ook maar rusten.
Hoe dan ook, binnen 48 of misschien 72 uur...
wijst alles op een natuurlijke dood.
Een hartaanval, bedoel je? -Ja.
Of een griepje.
Z'n partners zien het verschil niet...
en wij gaan vrijuit.
Niet als Tuco ons eerst vermoordt.
Niks zeggen.
Hank, wat is er?
Hé, makker.
Ben je al thuis geweest?
Nee. Hoezo?
Nou ja...
Ik heb het echt verknald.
Alvast m'n excuses voor de tirade die je van Skyler krijgt.
Ik wilde dat ze weer ging praten met Marie. Grote fout.
Ik had erbuiten moeten blijven. -Ja, nou ja.
Die grote muil van me ook.
Dat soort dingen gebeurt. Geen zorgen.
Bedankt. Dat stel ik op prijs.
Jezus, vrouwen.
Hank, ik moet echt...
Natuurlijk. Ik zal je niet ophouden.
Ik heb trouwens dienst, dus...
Zal ik je iets engs laten zien?
Ja, maar... -Echt Walt, dit is...
Je zou de plaats delict moeten zien waar ik met Gomey ben. Wacht.
Hank.
Wacht even. Hij komt zo.
Het kan altijd erger, toch? Zij hadden vandaag geen geluk.
Een stelletje plaatselijke druiloren.
Blijkbaar de verkeerde kwaad gemaakt.
Walt, ben je daar?
Walt?
Deze neem ik. -Hij is van mij, ik heb hem nodig.
Niks ervan. Niet als je vertrekt. Wegwezen hier.
Als Tuco Gonzo heeft omgelegd komt hij nu achter ons aan.
Ik moet naar m'n gezin.
Skyler?
Walter Jr.?
Skyler?
Waar is Walter Jr.?
Eten bij Louis. Dat zei hij tenminste.
De hele dag had ik het huis voor mezelf.
Waar was je deze keer?
Walt?
Wil je alsjeblieft even met me komen praten?
Walt.
Ik kom zo.
Die twee kalfskoppen ken ik wel.
Handlangers van die psychotische debiel...
Tuco Salamanca.
Die ze blijkbaar zat was. -Inderdaad.
Kan ik naar binnen? -Ga je gang.
Bedankt.
Die grote ruikt recenter.
De doodsoorzaak?
Veel bloed, maar geen kogelgaten.
Klaar met de foto's?
Mooi. Dan leggen we ze plat.
Ik zal even plaats maken.
Jakkes.
Ricky, laat wat over voor de lijkschouwer.
Dit is echt prachtig.
Laat iemand Jay Leno bellen.
De domste crimineel ter wereld.
Hij is niet vermoord. Kijk dan.
Die grote sjouwde dat lijk rond...
toen die stapel verschoof.
Z'n arm verbrijzeld, hij zat vast en bloedde dood.
Eindelijk gerechtigheid. Zo hoort het. -Toch?
Maak een foto van mij en hem.
Ouwe stumperd. Zorg dat die stomp in beeld is.
Kun je alsjeblieft iets zeggen?
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Wat moet je hier?
Instappen.
Stap in.
Rijden maar.
Sync: OliverKlozoff